Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jo mere, man arbejder for dem...
Desto mere presser de en. De skide russere.
Med Vassili vidste man, hvor man stod, men denne so?
- Jeg ved sgu ikke. - Det siger du ikke.
Jeg kan næsten mærke, de puster os i nakken.
Ved du hvad?
Dette job holder mig vågen om natten.
Jo mindre vi ved, desto bedre.
Så vi taler om flere folk?
Er Franco og Marcus med?
Vi kan gøre det selv. Tre minutter derinde?
Nej, det er ikke muligt. Det skal gøres i dagslys.
Det betyder civile og terræn. Vi har brug for dem.
Bare rolig, jeg har trænet med Marcus.
Pis!
Pas på.
Disse gutter giver sig fuldt ud.
Jeg har kendt Marcus længe.
Det er ikke Marcus, jeg er bekymret for.
Okay, vi rykker om to uger.
- Hvad skal det betyde? - Elsker du en hund mere end en tøs?
Bare fordi du har en kæreste.
Russell, hvor mødte din bror sin kæreste, som du er forelsket i?
- I skal koncentrere jer. - I hørte manden.
Jeg håber, du har ret med dette, Mike.
... en dag fortalte gartneren, at havens frugter forsvandt.
For at fange tyven, satte ejeren en nattevagt på...
Lad os gå over i historiebøgerne.
Lad os gøre det.
Gør klar.
Test. En, to.
Er vi klar?
Ned på gulvet!
Ned!
Franco, ham til højre for dig.
Hvad laver du?
Igangværende røveri ved First City Bank.
Mike, afbryd. Patrulje er på vej.
Hænderne op, hvor jeg kan se dem.
Ansigtet ned!
Rør jer ikke!
Åbn munden.
Patruljerne er på vej. De nærmer sig. 2½ minut.
Min kære.
Vi har et minut. De kommer sydfra.
Jeg arbejder på en slagplan.
Ind i boksen!
Gabe, husk det nu. Nord ved Hill, derefter øst.
Lad os komme væk.
Kør!
Sådan!
I nærmer jer et vejkryds.
Der er en åbning.
Lige her.
Hvad fanden...?
Fandens!
Gabe, tag motorvejen.
Hvad fanden?
Lad ham ikke accelerere, Mike.
Jeg kan ikke se en skid!
Nu.
Det går ikke!
Pis!
Jeg er fanget i køen. I er på egen hånd.
Franco, lav noget larm, så du holder folk væk.
For satan!
Kom så, Gabe.
- Kom nu. - For helvede...
Franco, det er nok. Afblæs.
Kom så!
Det forpulede pis!
Du er så dum.
- Luk røven. - Hvad tænker du på?
- De lægger fælder til idioter. - Marcus, læg dine ting bagi.
Din so.
Tre dage, hvis I ikke hører fra mig.
Det var et sats. I ville alle give mig et blæs, var patronen der ikke.
- Et sats? - Drop det, Franco.
Hvis du peger på mig igen, gør du bedst i at bruge den.
- Modtaget. - Det håber jeg.
Fang nogle skurke, betjente.
Hvis du laver lort derude, hvad tror du, der sker?
- Hvad tror du, der sker med dig? - Hvad?
Kan du ikke se, hvad jeg prøver på?
- Lad mig være. - Nej, så ender du død, lillebror.
Du har set det samme, som mig og Marcus.
Måske ser jeg det igen.
Mike er sur, men han er stadig den samme.
Men de andre to... Marcus og Franco.
Skal vi være bekymret?
Betjente passer på hinanden, ligesom specialstyrkerne.
Det er fint.
Okay?
Han har været sober i et halvt år. Han prøver virkelig.
Han var en god betjent.
Jeg ved, du er ligeglad.
Vi er familie.
Den hvide djævel har voldtaget, myrdet og frarøvet folk.
Gud er den hvide Djævel. Han er illegal indvandrer.
Sir, du har et regn fra Dyret, hængende om halsen.
Guds retfærdighed vil sejre. De førstefødte vil rejse sig.
Kriminalbetjent Allen.
De affyrede advarselsskud med haglgevær.
Okay.
Vi arbejder på beviser. De var fire. Vi tjekker overvågningen nu.
Farvepatronen ødelagde deres penge, men de tog en bankboks.
- Hvem tilhører den? - En rig russer. Dimitri Petkov.
Han aner ikke, hvorfor han har en boks. Walter Sims ved mere.
Walter.
Første røveri? Det er ikke spor sjovt, vel?
De havde billeder af min familie. Min døtre, hvor vi bor, deres skole...
Som bankdirektør bør du vide, at monstrene er blevet digitale.
- Pas på, hvad du smider online. - De små røvhuller.
Held og lykke, skat.
Farvel, far.
Hør efter.
Inspektøren venter stadig på en rapport.
- Smith? - Det samme som altid.
De samles i en cirkel, hvor de tæver hinanden.
- Derefter krammer de. - Find ud af det.
First City Bank blev røvet i morges.
De var bevæbnet og talte spansk.
Det indsnævrer det til få grupper.
Jeg vælger at overse racismen i den sætning, chef.
- De bor i en lille lejlighed. - Marcus mor bor hos mig.
Jeffrey Allen, fra organiseret kriminalitet, leder efterforskningen.
Lad mig præsentere hans nevø Chris.
- Hvor kom du fra? - Zone 2.
Ved alle grønærter.
- Er det politiet? - Belmont, han kører med dig.
- Måske møder du til tiden så. - Er det dit alvor?
Husk, den første der finder et våben, får en fridag.
- Det var alt. - Kan vi tale om det?
Glem det.
Hvad laver han?
- Søger vi efter noget bestemt? - Altid.
Shanice, kom ned derfra.
Hej, skat.
Jeg hyggede mig, indtil de dukkede op.
Kom ned!
- For fanden. - Hvordan kom du derop?
- Kom her. - Hjælp hende.
Du tager mig ikke på røven.
Hør... jeg ringer tilbage.
Tak.
- Noget nyt fra Marcus? - Slet ikke.
Godt. Vi ses om to dage.
Kom.
Du ved, hvordan det fungerer.
Rolig nu, den er ikke sikret.
- Hej, lille mand. - Far!
Jeg har savnet dig.
Der findes ingen større kærlighed, som den en far har til sin søn.
Kom.
Michael, Vassili og jeg er glade for dit arbejde, men betalingen må vente.
- Det er endnu et job. - Nej, vi er færdige. Betal os.
Min søster valgte altid dumme mænd.
Hvorfor ved jeg ikke, måske er hun også dum.
Men hun er smuk, det kommer man langt med.
Kigger du hende i øjnene, ser du ungdom og sløvhed -
- og mangel på dømmekraft.
Kom her.
Kærlighed stiller krav til os alle.
- Hvad vil du? - Han bør ringe igen.
Hej, Michael.
Elena.
Hvad sker der? FBI?
Hvad har du gang i?
Jeg har lige talt med Michael.
- Vi var ved at tale om det. - Det var ikke aftalen.
Michael afviser stadig det andet job.
Jeg ved det godt.
FBI har sporet filerne. De er hos Homeland Security.
Naturligvis ikke.
- Vi har problemer. - Irina?
Vi må alle mødes.
Det tager røven på os. De har endnu et job.
De er ikke til at stole på.
Vi skulle have afskåret dem efter Irak.
- En skam, du har et barn involveret. - Jeg ringer senere.
Langt om længe siger hun så;
"Må jeg få et kys"? Men det er imod politiets regler.
Du burde ikke engang sutte min pik.
Hvad laver vi her? Hvor er Russell?
Smid en GPS i røven på ham. Hvor er din bror?
Du skal ikke spørge mig.
- Hvad laver vi her? - Hun har ikke betalt.
De har endnu et job. Tre millioner oveni vores hyre.
- Ingen penge nu, heller ikke senere. - Hun tager røven på dig.
Hun fik, hvad hun ville, ikke?
Hvorfor er hun mit problem? Du fik aftalen i hus.
Du ordner det.
I sidder også i fedtefadet. Hun har FBI i sine lommer.
Satans... FBI?
Jeg har set dem. De er en stor lykkelig familie.
Jeg behøver ikke sige, at FBI elsker korrupte betjente.
Se, hvem der kommer.
Tag siden!
Gå tilbage!
Få ham væk!
- Få ham ud. - Hænderne sidder for stramt.
Få ham ud af bilen.
Sådan.
Pis.
- Hvordan ser det ud? - Ikke godt.
Han klarer den ikke.
Jeg tager mig af dig.
Kig ikke.
Pis!
Hallo?
Det er Michael igen.
- Det ved jeg godt. - Gør du?
Han ringer ikke til mig.
Jeg går i seng.
Sikke store tænder.
Den blev brugt til et røveri forleden.
Genialt.
Sluk lyset.
Al det spanske er fis. De er ikke fra kartellet.
Sig til, hvis de ser noget.
Det er ikke nogen bande. De har fået taktisk træning.
Nogle af dem er fra militæret.
Irina... hvad er hun efter?
Det har hun ikke sagt.
Men det ligger i en Homeland Security-bygning.
Stedet bruges til følsomt materiale, der skal ind og ud af landet.
- Hvor mange vagter? - Aner det ikke, men mange.
Der vil være hold. En gruppe lejesoldater.
- Taler vi om fem minutter? - Nej...
Vi har 10.
Umuligt, der vil kun gå tre minutter.
Men det vil blive vores død, får vi ikke det hele med.
Vi kan lave en 999.
Det er ikke nogen dårlig idé.
Det giver os 10 minutter.
- Eller 20 minutter. - Er det dit alvor?
Drop al den politisnak.
Hvad fanden er 999?
Jøsses.
Man skal elske dette arbejde. Pas på pletter, på dit fine jakkesæt.
Bare rolig, jeg fik to.
En hyggelig besked fra fængslet?
- Det ser sådan ud. - Gider I stoppe med det?
Chris, dette er kriminalbetjent Franco Rodriguez.
Det er Chris fra drabsafdelingen. Min nye partner fra Zone 2.
Hvad siger "din zone 2" om dette?
Aner det ikke. Lad os se.
Lad ikke tungen sige ting, som hovedet skal betale for.
Det betyder; "Sig ikke til din ven, hvad din fjende ikke må vide."
Ikke? Noget i den stil?
Jeg finder et vidne. Rart at møde dig, Rodriguez.
Nogen velkendte ansigter?
Ikke de to, men det er Pedro Marquez.
- Hvor er de fra? - Loco Sur Trece. Et andet amt.
- Hvad laver de her? - Søgte efter deres kroppe.
- Har du talt med dem? - Ikke endnu.
Hvad så, drenge?
Har I været her længe?
Jeg har blot nogle spørgsmål, så ro på der.
Beskylder du os for de svin?
- Det sagde jeg ikke. - Jo, dit fjols.
Nej, jeg vil bare vide, om I har set noget.
Fuck dig.
Jeg putter dine nosser ned i halsen...
Vil du ikke hjælpe din partner?
- Håndjernene er for stramme. - Hold kæft.
- Dit dumme svin... - Hold kæft.
Bad han dig ikke klappe i?
Tag ham. Kom med mig.
Tilbage, for fanden.
Kom.
Hej, kammerat, tag en rygepause.
Kom så.
Her er lukket i fem minutter.
- Hvad laver du? - Jeg kan spørge dig om det samme.
Jeg kastede ikke nogen på jorden, og provokerede til optøjer.
- Han sagde grimme ting. - Blev du såret? Dette er gaden.
- Ved du, hvem det er? - Han modarbejdede.
- Han ville ikke samarbejde. - Dette er ikke nogen skole.
Luis Pinto, leder af Mara Salvatrucha. Tror du, nogen taler nu?
Er han leder? Så siger jeg bare undskyld.
Det er ikke et spil, Chris. Reglerne er anderledes.
Så tag ved lære hurtigt.
Sig til mig, hvis du har et problem, men hiv mig ikke til side igen.
Hvis du lader en klaphat tale sådan, så har du noget at forklare.
Lad mig gøre mit arbejde.
Du kender altså alt nu.
Lås døren op, dumrian.
Hvis vi laver en 999, får vi så 10 minutter?
Hvis du dræber en betjent, får du hele dagen.
Hvis en 999 udsendes, rykker alle enheder ud til en skudt betjent.
Det er jagtsæson. Alle vil finde politimorderen.
Som at skylle hele styrken ud i vasken.
- Kan det lade sig gøre? - Ja.
Godt.
I er politiet.
Men du har noget at bevise.
Tænk over den 999, Franco. Jeg vil begrave min ven.
Hans bror, medmindre du vil hjælpe med at grave hullet.
Det tænkte jeg nok.
Hallo... kom så.
Er du okay?
Jeg burde have vidst bedre.
Der må være en anden måde.
Bliver du nervøs, fordi han forsvarer sig?
Der er en forskel, og du ved det.
Sludder. Hvor mange betjente har du begravet de sidste fem år?
Du tænker, som alle andre, "Hellere ham end mig".
Hvis du har et problem med det, Marcus, vil jeg gøre det.
Jeg skyder gerne en strisser. Det er pærelet.
Lidt til højre.
- Hvad laver du, onkel Jeff? - Ingenting.
- Hvordan går det med arbejdet? - Det går fint, men...
Jeg vil gerne gøre en forskel. Det lyder dumt. Hvorfor griner du?
En forskel? Det vil ikke ske. Få det ud af hovedet.
Ved du, hvad du skal? Holde hovedet på blokken.
Narre monstret og komme hjem hver aften.
- Onkel Jeff, mener du det? - Kan du gøre det?
Du ved, i hvilke situationer jeg har været?
- Meget værre end dette... - Men jeg er bekymret for dig.
Du må indse, at hver eneste af disse skiderikker...
... kan være bevæbnet lige nu.
Jeg skylder din mor det.
Det skylder jeg hende. Jeg kan ikke...
Fuck dem. De kan alle...
Er en af jer bevæbnet?
- Har du en pistol? - Jeff, sæt dig.
Hvad ønsker Trevor sig til sin fødselsdag?
En pistol.
- En pistol? - En legetøjspistol.
Ja, selvfølgelig.
Hvordan har du det?
- Alt godt? - Ja.
Jeg tager din taske. Sæt dig ned.
Sådan.
Vent et øjeblik, mens jeg taler med din mor.
Du kommer for sent.
- Du er heldig at se ham. - Jeg må tale med din søster.
Hvorfor ringer hun ikke tilbage?
Jeg måtte overtale min søster til at skåne dig. Vis lidt taknemmelighed
Du skal gøre det for mig, ellers kan du forsvinde.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Skynd dig. Jeg har kun en time.
Felix, kom her.
Ikke foran min søn. Find din mor.
Sæt dig ned. Tag noget te. Vi har meget at tale om.
Om hvad? Russell?
- Ja... - Hold dig fra mit hold!
Værsgo, skat.
Med det af vejen...
Vassili vil gerne vide, hvordan det skrider frem.
Fortæl ham, vi fandt en måde.
Det er fantastiske nyheder.
Jeg ville foretrække, hvis du bare så porno.
- Det skulle jeg også til. - Godt.
Surmuler du, skat?
- Nej. - Det virker sådan.
Hør. Du ville have det job.
Det var før, jeg fik et røvhul af en partner.
Hold nu op, skat. Du må arbejde med dem.
En følsom fyr er lige min type. Lad ikke noget ændre det.
- Du skal ikke bekymre dig. - Hold op med dit selvynk...
... og kom med i seng.
Min partner er ikke et problem.
- Er du sikker? - Jeg er ligeglad med ham.
Når Jeffrey Allen hører, hans nevø er død, -
- vil han kontakte politiet. Ikke sandt, Franko?
Jeg har set ham. Han er vores.
Jeg har et forladt sted i tankerne.
Okay.
Det lyder som om, det er besluttet.
Han aner intet.
Har han en familie? Ved du det?
Jeg er ligeglad.
De kommer til os. Vi kan ikke lade det ligge.
Sig det. Sig, du forstår.
Russell ville have gjort noget andet.
Det er bare endnu et job. Et skide job.
Hvis du er med, så tag dig sammen.
Hvis du siger det...
Lad være, Mike.
Har du en bedre idé?
Se lige dig selv!
Se lige på dig selv!
Ud med dig!
Der er huset.
De står på terrassen.
Jeg skal tale med min kilde.
Vil du med og se, om dit politiarbejde fra i går hjalp?
Ellers tak.
- Hvem er du? - Hvem er du?
Sig ikke, hvad du hedder. Var det dig, der anholdte Luis?
Det var en misforståelse.
Hvorfor generer du ikke nogen andre?
- Hvorfor er I ikke i skole? - Vi får hjemmeundervisning.
- Af hvem? - Mig, jeg er lærer.
Jeg har et spørgsmål til jer.
Hvor stammer Mara Salvatrucha-tegnet fra?
- Herfra. - Stammer det herfra?
- Black Sabbath. - Hvem fanden er det?
Går I ikke i skole? Smut I skole med jer.
Jeg anholder jer.
- Bliv på den. - Okay.
Jeg mangler to kilder. Jeg ringer senere.
- En Sweet-Pea har ringet. - Okay.
Kom nu, tøs.
Gå hen i baren, jeg kommer om fem minutter.
- Det kan du tro. - Tak.
- Du ser godt ud. - Tak, farmand.
- Hvad har du til mig? - Jeg vil ikke være med i dette.
Jeg lytter.
Mor bliver dræbt, hvis det slipper ud.
Så det her bliver dyrt.
Du må spytte mere i kassen.
5.000, hvis det har kød på.
Jeg siger det, men det er sidste gang.
Jeg arbejder her nu. Jeg gør, hvad jeg gerne vil.
- Ikke flere tjenester. - Okay.
Nå men...
Den ene aften, hørte jeg en pige tale om nogle skumle fyre.
Skræmmende ting, som fra en gyser film.
Jeg hørte kun lidt, men hun talte i lang tid, -
- om en fyr klædt i rødt, som djævlens pik.
Kællingen sagde, at han havde fortalt, at han havde røvet en bank.
Og helvede brød løs.
Hvad var pigens navn?
Hun hedder Leah. En gammel junkie.
Hun danser her nogle gange. Jeg ser hende tit på gaden.
De har ikke en baby. De skjuler bare narkoen.
Hvordan gjorde han det? Han slog den bare sammen.
Vi lader kvinden køre væk med narkoen.
Renando Revera aka Termite. Arbejder for den Mexicanske mafia.
Han har lige afsonet otte år.
Vi har en kendelse, så vi kan tale med ham om drabene forleden.
Lad os se, hvad han har at sige.
Allen, Michelle, Smith, Gomez.
Det andet hold holder vagt.
Tager du styringen?
Vinduet!
Løb!
Følg efter.
- Hvad fanden laver I? - Gå ind igen.
Dette er mit hus. Sig ikke, hvad jeg skal.
Politiet!
- Undersøg skabet. - Frit.
Rum til venstre. Trappe til højre.
Undersøg sofaen.
Frit.
Går op.
Derinde.
Der er en baby på sengen. Jeg går til højre, I tager venstre.
Afsted.
- Frit. - Bliv bag mig.
- Undersøg babyen. - Gjort.
Kom ud, eller jeg dræber din baby.
- Åbn døren. - Dæk mig.
To går hen til skabet. Tre går bag døren.
- Dør fri. - Skab fri.
Går op.
Badeværelse til højre.
Badeværelset frit.
Tre undersøger skabet. To går til højre.
- Jeg tager skabet. - Kig under sengen.
Frit.
Vi går op. Tre tager soveværelset.
Badeværelse frit!
Vi går fremad.
- Han flygter. - Afsted.
Ned!
Kom væk fra gaden!
Pis!
- Er du okay? - Ja.
Nu!
Chris.
Chris!
Kom så, Chris.
Er du okay?
Løb!
Jeg går mod øst. Mark, hvor er du?
Op med hænderne! Ned på jorden!
Har I set nogen? Hvor gik de hen?
Pokkers.
Gå tilbage, eller han dør.
FUCK POLITIET
- Hvad var hans navn? - Tank.
Det er et godt navn.
Hvordan har du det?
Jeg husker intet skud fra i går.
- Er det underligt? - Nej, det er et symptom på stress.
Adrenalinen når hjernen. Hjernen stopper med at virke.
Du skyder og...
Jeg så ham ikke komme. Han kom ud af ingenting.
- Det kan ske for alle. - Nej, det skete ikke for dig.
Jeg er bare sej.
- Jeg skal tisse. - Hyg dig.
Ved du, hvad sangen handler om?
Ved du det? Ellers fortæller jeg dig det.
Den handler om to elskende, der bliver svigtet af hemmeligheder.
De må vælge. Eksil eller døden.
Som mig og min kære Vassili.
Han kommer endelig hjem til mig.
Når du er færdig, vil de løslade ham til Israel.
Vi bliver en familie igen.
- Hvor er Felix? - Vi har hemmeligheder.
Det er derfor, vi har overlevet så længe.
Hvor er Felix?
Felix og Elena kommer ikke i aften.
Her, lyt selv.
- Elena? - Michael.
- Hvor er du? - Sagde Irina ikke det?
Jeg spørger dig en gang til. Hvor er du?
Jeg svømmer med delfiner, far. Mig og mor. Vi bor ved stranden.
Og tante Elena siger, at vi skal i zoologisk have -
- på min fødselsdag. Jeg elsker dig.
Nej, vent lige, Felix.
Rolig, de er i huset i Tel Aviv.
Felix kan lide det.
Han elsker havet. Det gør jeg ikke selv.
Se, han er så sød.
Se, der er Elena.
Vi tager jobbet.
Min søster har en god røv.
Dette er de nye mål.
Sikkerhedsnøgle og dørkoder.
Han kommer i morgen aften, og bliver der i 24 timer.
Vi mødes en gang mere derefter. Hvordan det går, er op til dig.
Så beslutter vi, hvornår Felix kommer hjem på ferie.
Tiden går, Michael.
Hør her. Dette er en betjents hjerne.
Dette er en påvirket betjents hjerne.
Og dette er en betjents røvhul.
Det her, er en betjents røv i stor størrelse.
- Nogen spørgsmål? - Det er en stor røv.
- Jeg skal tale med dig. - Bare rolig.
Giv dem noget at drikke.
Hvorfor kommer du her? De kan genkende dig.
Op med dig, idiot.
Nærmer du mig igen, dræber jeg dig.
Du bruger vel din pistol.
Du får ofte uskyldige folk skudt. Jeg kender dig.
- Hold kæft! - Du er en kujon!
- Gør det dig til en mand? - Hold kæft!
- Er det ham? - Han var på vej væk.
- Hvad handlede det om? - Bare en idiot.
Lad os få en drink. Bare glem det.
Gå så ind med dig!
Kom så ind! Ikke flere trusler!
Det er kæresten.
Flot arbejde.
- Overvåg begge. - Han bliver allerede overvåget.
Ikke just en sund kost.
Det er ulækkert.
Han kan ikke se det alligevel.
- Sig frem. - Jeg informationerne.
Gabriel Charles Welch, 35 år. Har været tre år hos politiet.
Fik en reprimande, på grund af et tvivlsomt skyderi.
- Tvivlsomt? - Selvmord af betjent.
- Blev Charles skudt? - Står der intet om.
Hvor der er en, er der en mere. Du har hjulpet mig før, det kan du igen.
Skide strisser.
Det var det.
Er det gode stoffer?
Ikke sjovt, vel?
Den var god.
Det kan gå begge veje for dig.
Kæresten siger, at Gabe og hans bror, hænger ud med Michael Atwood.
Hold øje med ham.
Hun sagde også, at Gabes bror, Russell døde forleden.
Vi må se, om vi kan finde et lig.
Ling har prøvet at få fat i dig.
Hun sagde, Gabe Welch er stoppet i Highland Park.
- Han er ved sin motorcykel foran et hus. - Hvad er adressen?
- 806 Willow Drive . - Vi er på vej.
Få alle enheder derhen.
- Er I okay? - Ja, vi har det fint.
- Vi mistede ham. - Pokkers.
Hvem har I mistet?
- Hvorfor tager du ikke telefonen? - Alt er okay.
- Hvem er det? - Gabe Welch. Siger det dig noget?
Jeg har aldrig hørt det navn.
Han er tidligere betjent. Hej, lille ven.
Hvordan har du det?
Jeg tager ham med ind.
Han var betjent, nu er han med i den bande vi undersøger.
Hvorfor tog han herhen?
Måske ledte han efter dig.
Det er for tilfældigt.
- Sig frem. - Michael Atwood.
Tidligere entreprenør. Han arbejdede for Blackwater.
Ham og Russell blev anholdt for våbensmugling, -
- under en sag mod Vassili Vlaslov i 2008.
Sagen blev droppet, da fire vidner forsvandt.
Hvem er Vassili Vlaslov?
En russisk Jøde. Fra den russiske mafia.
Putin smed ham i fængsel i fire år, uden nogen anklager.
Hans kone kører nu organisationen.
Det er den store stygge ulv. La Cosa Nostre.
Korrekt, vi skal holde øje med hende. Flere detaljer følger.
- Hvad? - Gør du noget ved Gabe?
- Jeg har sagt, der er styr på det. - Virkelig?
Gabe er nu under overvågning, Mike.
Der er folk omkring ham lige nu.
- Hvordan? - Hans kæreste sladrede.
- Kender de mig? - Ikke endnu.
Men snart. Han ved alt.
Jeg beder dig ikke, men siger at du skal.
Gør noget ved Gabe.
- Kan du se, hvad du tvinger mig til? - Undskyld.
- Mike... - Du er ude, Gabe.
- Jeg er færdig med dig. - Mike...
Var det ikke for din bror, havde jeg længe begravet jer.
- Du skal holde dig væk. - Fint.
- Hvad skete der med Leah? - Hun forsvandt.
Jeg er færdig. Det lover jeg.
Mike? Jeg lover det!
Mike! Fuck!
- Har vi fundet Gabe Welch? - Nej, vi leder efter ham.
- Hvad med Michael Atwood? - Hans hus står tomt.
- Irina Vlaslov? - Dommeren afviste overvågning.
Har I set på tidligere soldater?
Ja, der er hundredvis, vi gennemgår dem stadig.
- Er det alt? - Indtil videre.
Patterson arbejder på...
Tror nogen på Jesus Kristus, Vor Herre og Frelser...
... og alle hans elendige helgener?
- Jeg er opdraget med tro. - Ikke ligefrem.
Tror I, at betjente har en sjette sans?
En slags intuition?
Muligvis.
Tror nogen, at der er noget stort på vej?
- Ja, chef. - Selvfølgelig.
Tror nogen, at måske er det bedre -
- at gøre mere, end bare at sidde her og sige; "Jeg ved det ikke."
Ja?
Okay.
Ring, hvis der sker noget.
Overvågningen mistede Gabe i går. Og der bliver spurgt efter dig.
De kan lede længe efter i dag.
Har du det okay med ham?
Er alt okay?
Ja, vi har ham, hvor vi vil .
Betjent Belmont. Klar til at lave noget korrupt?
- Jeg er korrupt. - Ja, du er.
Det ved jeg, du er.
Lad os komme af sted.
- Er du okay? - Ja, og dig?
- Ja. - Godt.
- Hvor skal vi hen? - Se min informant. Corey Dubois.
Hver gang han hører noget, ringer han til mig.
Lad os se, hvad han har.
OFFENTLIGE BOLIGER 8TH OG WASHINGTON
HOMELAND SECURITY SIKKERHEDSFACILITET
10-12 Smith and Marianna.
Ulovlig indtrængen.
Ved du, hvor han er?
Marcus?
Hvor er du?
Hvad har du gang i?
Politiet! Læg dit våben!
Vent! Du er et mål!
Hold mund! Du er et mål!
- Læg det på jorden! - Bag dig!
Enhed 342. Skud affyret. Mand ramt. 8th og Washington.
Gerningsmanden er Luis Pinto.
Tal til mig.
Hvordan har du det?
Marcus!
Se på mig.
Hvad er dit navn?
Det skal nok gå.
Jeg holder min hånd her, for at stoppe blodet.
Hør på mig.
Hvad er dit navn?
Ring efter hjælp. Han forbløder.
Ring efter hjælp.
Pinto kom ud af ingenting. Han skød ham.
Marcus.
Pokkers.
Marcus, kan du høre mig?
Dette er enhed 342. Betjent skudt. 999.
Kalder alle enheder. Skud affyret.
- Alle enheder. 999. - Så er det nu.
Nej, forkert indgang. Vend om.
I har været her før.
Ved I hvad...
999! Kom så!
- Hørte du radioen? - Ja, 999.
- Det er Chris. - Pokkers.
- Kom! - Luk gerningsstedet!
- Hvem meldte det? - Aner det ikke.
Jeg kan se ham.
- Ved vi om Chris er død? - Er ikke sikker.
Jeg har styr på det.
Afsted. Tal med ham.
Bare gør, som de siger!
Op mod væggen!
Kom så!
Ned!
En enhed til 2-11 ved DHS bygningen.
- Gentager, 2-11... - Skal vi reagere på det?
- Er I på vej til 2-11? - Jeg kan godt høre dig!
Ved 8th og Washington. Betjent er skudt.
Hvad sker der?
Det er fint der.
I gør præcis, hvad vi beder jer om.
Du har sprængstof siddende på dit hoved.
Vi kan ikke åbne boksen. Der er en timer.
Der er ingen styring.
- Er der nogen enheder? - Send en anden bil!
Ling, er du på 2-11?
Nej, Jeff!
Pas på!
Dette er Charlie 463. Jeg tager 2-11.
- Pokkers. - For satan.
Sprænger om to, en...
Der er patrulje på vej. I har syv minutter.
- Hvor er Chris Allen? - Denne vej.
Skyd ikke.
Atlanta Politi på vej. Ankomst ukendt.
Tac Team Mike. Jeg ser fire våben.
Vent, indtil de er uden for rækkevidde.
Okay, grønt lys.
Opdatering på ankomsttidspunktet.
Han er latino, 30 år gammel. Mange tatoveringer.
Det er Franco. Jeg tager 999.
Jeg er på vej.
Pokkers.
Er du sikker på, du ikke har set Gabe Welch før?
Jeg så ham for en uge siden, på en bar, hvor Marcus og jeg var.
De skændes. Jeg hørte ikke meget.
Marcus sagde, han var en informant.
Du så ham på baren og ved dit hus?
Det er noget af en tilfældighed. Husk mig på at spille lotto.
- Og Luis Pinto? - Pinto var omgivet af SWAT.
- Rodriguez. Drabsafdelingen. - Allen. Organiseret kriminalitet.
Måske får vi svar fra ham.
Vil de bare arrestere ham, -
- og smide ham i en celle? - Kommer ikke til at ske.
Kender du ham?
Nej, men det gjorde Marcus.
Undskyld mig.
Skynd dig at blive færdig. Vi skal hen til den 2-11.
- Lad mig gætte. Vores gruppe? - Det lyder sådan.
Ikke alle.
- Hvad er det? Har du pakket det ind? - Nej, det er til Felix.
- Jeg var ikke sikker på, at du kunne. - Jeg havde ikke noget valg.
Hvad med resten af dit hold? Dem vil jeg gerne møde.
- De er væk. - Er de?
Tror du ikke, jeg undersøger ting, om I korrupte strissere fejler?
Se ikke sådan på mig! Vi er på samme side!
Jeg har hørt på dig længe nok.
Hvor er min søn?
Hvor er min søn, din kælling!
Felix!
Vi træner hunde, til at styre fangere.
Kan du se det? Det er, hvad de siger.
Vi ydmyger dem med trænede hunde.
Sådan må Elena have følt, hver gang hun blev kneppet af en abe.
Jeg burde dræbe dig, -
- men min skide søster, ville aldrig tilgive mig.
Og endnu vigtigere, hvad ville Felix sige.
Tag dine penge og gå, Michael.
Søg ikke efter Felix, for så får jeg besked.
Jeg fortæller ham gerne, at det er afskedsgaven fra sin far.
Alt for den knægt.
Hej.
Splinter fra kuglen sidder i...
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Du bløder. - Det er ikke mit.
- Hvordan har han det. - Han er blevet opereret.
Han har en kugle i kraniet, som ikke kan fjernes på grund af hævelser.
Chris?
- Hvad så? - Nelson ringede. Pinto er død.
SWAT gennemhullede ham. Han gik ud som et lys.
Han kom for en time siden. Har ikke forberedt ham.
- Er det hans ting? - Ja.
- Er det alt? - Ja.
8TH AND WASHINGTON KL. 16:00
Mike, det er mig, Franco. Rolig nu.
Jeg tager pis på dig.
Du er meget sjovt, Franco.
Har du pengene?
Ja.
- Hvad med Marcus? - Han trækker stadig vejret.
Jeg klarer det.
Ligesom med Gabes luder. Efterlod hende i en indkøbsvogn.
- Er du okay? - Jeg er lidt øm.
Ja.
Er det så nu?
Indtil næste gang.
Ja, Franco.
Kom her.
Min chef har en regel.
Den første af os, der finder et våben, får en fridag.
Så kan jeg sidde hjemme, med fødderne på bordet.
Du afslørede lige dig selv. Du har sikkert en pistol på dig.
Forstår du mig?
Ja.
Sig mig noget, så glemmer jeg den pistol.
- Hvad du vil vide? - Du kender min partner Marcus?
Var han her den morgen, han blev skudt? Var han i parken uden mig?
Den morgen kom han, og talte med min kammerat Luis.
Kom Marcus her og talte med Luis den morgen, han blev skudt?
Ja.
- Tag ikke røven på mig. - Jeg mener det.
Giv mig pistolen.
- Hvem der? - Jeff, Det er Chris.
Jøsses.
- Hvis din mor kunne se mig nu. - Der er folk, du kan tale med om det.
Du behøver ikke at skamme dig.
Hvad siger interne affærer?
At ingen er hævet over enhver mistanke, og Rodriguez var ren tilfældighed.
Hvad?
Det er nok meget værre.
Jeg tror, Marcus var involveret.
Jeg tror, han fik Luis Pinto til at myrde mig.
- Kan du bevise det? - Måske.
Marcus og Gabe havde en fortid. De arbejdede samme sted.
Firemandsgruppe.
Michael Atwood, og en halvanden død betjent.
Du må spørge dig selv, hvem er den fjerde?
Gabe Welch' kæreste, min informant, -
- blev skudt i brystkassen og hovedet.
Jeg skulle have set det komme.
Nogen rydder op efter sig. Mit bud er, han har et skilt.
- Jeg har brug for en tjeneste. - Spyt ud.
Jeg skal bruge en kopi af Leah Greens mord.
Hvad er navnet på efterforskeren?
Okay, men det er vores lille hemmelighed.
Se dig.
Se dig, dit værdiløse svin.
Jeg tænkte nok, du var her. Hvordan har han det?
- Hvad så? - Du skal med på stationen.
Jeg har endnu ikke nogen forklaring fra din side.
- Virkelig? - Ja.
Godt.
Jeff, jeg er i elevatoren. Der er dårligt signal.
- Chris? - Jeg hører dig.
Gør intet. Det er Rodriguez.
- Gentag venligst. - Kriminalbetjent Franco Rodriguez.
Okay, jeg kommer snart forbi.
Farvel.
Er du okay?
Min bil holder derovre. Vi mødes på stationen.
Enhed 342, skud affyret ved Saints Memorial.
På parkeringspladsen. Gentager. Skud affyret.
999. Saints Memorial.
Enhed 342 modtaget. 999 . Alle betjente skift til kanal 2.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org